1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[jeu de musique à thème]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[vagues éclaboussant]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[les oiseaux gazouillent]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[hennissements]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Bonjour, Lady Rhea.
-Cousin.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Quelle est la carrière d'aujourd'hui ? Lapin?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Cerf.
-Oh, beau défi.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Vous cherchez de la compagnie ?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Je préfère rouler seul.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[le cheval renifle]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Bonne chance à toi.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[les oiseaux crient]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[haletant]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[musique à suspense]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[le cheval gémit]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Mari.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Qu'est-ce qui vous amène au Val ?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Ou es-tu enfin venu
consommer notre mariage ?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Les moutons du Val pourraient être d'accord,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
même si je ne le suis pas.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Nos moutons sont plus jolis, après tout.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Ou peut-être que ton frère a enfin
il en avait assez de votre compagnie.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Te mettre de côté
en faveur d'une petite fille.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[le cheval gémit]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Que vas-tu faire maintenant ?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Allez-vous abattre l'enfant ?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Ou?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[musique menaçante]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
--[grognements]
--[hennissements]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[gémissements]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Lady Rhea respire en tremblant]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Je savais que tu ne pourrais pas finir.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Lâche!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[sanglotant]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[cris indistincts]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[grondement]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[haut-le-cœur]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[gémissements]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Merci.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[musique jouant]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[crépitement de pluie]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[le tonnerre gronde]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[cris indistincts]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Un instant.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| je ne souhaite pas vous voir partir.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Telle est la décision du Roi.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Une décision | regretter le plus amèrement.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
Et pourtant, vous avez rendu cela possible.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Vous avez choisi Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Elle a juré son innocence,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
et | la croyait.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Tu voulais la croire,
tout comme son père.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Votre informateur avait tort.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Une erreur honnête, peut-être,
mais | je n'avais pas prévu ça !

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Tu aurais dû.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Si tu n'avais pas été si implacable
en faisant avancer Aegon comme héritier !

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[le tonnerre gronde]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Écoute-moi, ma fille.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Le roi mourra.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Cela peut prendre des mois ou des années,
mais il ne vivra pas jusqu'à être un vieil homme.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Et si Rnaenyra lui succède,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
la guerre suivra, tu comprends ?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Le royaume ne l'acceptera pas.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Et pour garantir sa réclamation,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
elle devra mettre
tes enfants au glaive.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Elle n'aura pas le choix.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[sanglotant]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[musique sombre jouant]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Vous le savez.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Tu n'es pas idiot,
et pourtant vous choisissez de ne pas le voir.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Le moment arrive, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Soit vous préparez Aegon à régner,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
ou tu t'attaches à Rhaenyra
et priez pour sa miséricorde.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[sanglotant]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[le tonnerre gronde]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[sanglotant]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[le cheval renifle]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[cliquetis]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[musique jouant]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[toux]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[des épées claquent]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[tous deux grognent]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Où est Seigneur Corlys ?
Il devrait être là pour recevoir le roi.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[la porte s'ouvre]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[des pas approchent]
--[soupir]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Bienvenue à High Tide, Votre Grâce.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Qu'est-ce que cela signifie, Lady Laena ?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Est-ce ainsi que la Maison Velaryon
salue son roi ?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Mon père vient de rentrer
de son long voyage

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
et il s'est précipité vers la salle des Neuf
attendre l'arrivée de Votre Grâce.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Allons-y.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[les oiseaux gazouillent]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[musique jouant]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Un étranger...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
parmi les indigènes.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Seigneur Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Une floraison rare.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Indigène de Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
De tous droits,
ça ne devrait pas prospérer ici.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
La nature, quel mystère.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-Le temps a été magnifique.
--[Larys] En effet.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
Et pourtant c’est un jour sombre pour le royaume.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Votre père était un homme bon.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Tout comme le vôtre qui a pris sa place.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Et pourtant,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
la manière dont votre père est parti...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
cela ressemble à une injustice.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[le tonnerre gronde]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Que sais-tu de la question
de son départ ?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Quand on n'est jamais invité à parler,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
on apprend plutôt à... observer.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Vous avez peut-être besoin d'un allié ?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Je suis la reine.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| ne manquent pas d'alliés.
--[Larys] Naturellement.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
La princesse Rhaenyra, par exemple.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Exprimez votre intention, monseigneur.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Euh...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| je me demandais si on pouvait compter sur elle

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
maintenant qu'elle ne va pas bien.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Malade? | je n'ai rien entendu.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Je vous demande pardon,
Votre Grâce, | peut se tromper.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
C'est juste que la même nuit
ton père a été licencié,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
le Grand Mestre a livré un thé
dans les appartements de la princesse.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Un thé ?
--[Larys] Oui.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[musique jouant]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Que le Grand Mestre lui-même a apporté ?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Sous la direction du roi,
comme | comprenez-le.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[se moque]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | j'espère qu'elle ne va pas mal.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra a navigué
avec le roi à Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-hier au lever du jour.
--[Larys] Oh, quelle bonne nouvelle.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| j'ai dû me tromper.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, un soulagement.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[pantalon]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| j'ai pensé à Mellos lui-même, eh bien...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
son état doit être
quelque chose de très grave.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Quel bonheur de s'être trompé.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[bavardage indistinct]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Je suis désolé.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Viens, cousine.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Découvrons ce qui pourrait être obtenu
pour le petit déjeuner.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[respirant lourdement]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | toux]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[respirant lourdement]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Votre Grâce.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | toux]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Levez-vous, Seigneur Corlys. [toux]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Soyez le bienvenu.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Mai | t'offrir une chaise ?
-[la porte s'ouvre]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Cousine!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[rires]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Princesse.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[grince]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Tu vas bien ?
-Très.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | je te félicite,
Seigneur Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| Je ne peux penser à aucun homme plus apte à être
la Main du Roi.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
C'est très gentil de votre part de dire,
Seigneur Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Sa Grâce m'a honoré de ce poste.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Dommage pour Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[respirant lourdement]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Même si je passe la plupart de mes journées
au milieu de la grandeur du Donjon Rouge,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
les salles de Marée Haute
ne manque jamais d'impressionner.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Vous me flattez, Votre Grâce.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Bien que | j'aimerais pouvoir nous rencontrer
sous des prétextes plus heureux.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Comment ça?
-[Corlys] La femme de Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
la Lady Rhea Royce, est décédée.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Un accident de chasse.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Elle a été éjectée de son cheval.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Son cou et son crâne
tous deux écrasés à l’automne.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Une fin des plus surprenantes.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Les compétences de Lady Rhea dans les deux rôles
le cavalier et le chasseur étaient bien connus.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Les dieux sont cruels.
-En effet.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea était une femme bien
et une bonne épouse pour mon frère.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
C'est triste qu'elle et Daemon
n'a pas d'héritiers pour lui succéder.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Elle allait hériter de Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[respirant lourdement]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Peut-être pouvons-nous nous tourner vers
des activités plus heureuses.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Non, merci.
- Qu'aviez-vous en tête, Votre Grâce ?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[toux]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[respirant lourdement]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| souhaite proposer un mariage
entre votre fils, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
et ma fille et héritière,
la princesse Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Il est grand temps que nos maisons
étaient unis par le sang.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Les derniers piliers du Vieux Valyria.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Tu m'honore tous les deux
et ma maison, Votre Grâce.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Il y a certains détails
| j'aimerais que ce soit clarifié

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
devant la princesse Rhaenys
et | pourrais accepter cela le plus...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
proposition généreuse.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Quels détails ?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Nous aimerions savoir
comment la succession sera gérée.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra est mon héritière.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
A ma mort, mon trône et mes titres
lui passera.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Elle et le premier-né de Ser Laenor,
quel que soit le sexe,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
héritera d'elle du trône de fer.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Peut | présumer que,
conformément à la tradition Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
leurs enfants prendraient
le nom de leur père ?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Qu'ils naîtraient Velaryons ?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Sûrement, Seigneur Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
tu ne proposes pas
la dynastie Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
finir avec ma fille
simplement parce qu'elle est une femme ?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[se moque]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| recherchez seulement la clarté, Votre Grâce.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | toux]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Pourrait | avoir une chaise
amené pour toi ?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| ne-- [toux]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
N° | ne nécessitent pas de chaise.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Dès leur naissance,
Les enfants de Ser Laenor et Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
prendront leur
le nom de mon père, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
dans le respect de nos traditions.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Cependant,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
au moment où leur premier-né
monte sur le trône de fer,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
il ou elle le fera
portant le nom de Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[musique jouant]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Les dragons gouverneront les Sept Royaumes
pour les cent prochaines années,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
tout comme ils l'ont fait le dernier.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Il s'agit d'un compromis équitable.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Bien.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[respirant lourdement]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[vagues éclaboussant]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[les oiseaux crient]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] En vérité, si c'était le cas
pour être quelqu'un, je suis content que ce soit toi.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Sachez que ce syndicat n'est pas
ce que vous choisiriez.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| je n'ai rien contre toi, cousine.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Non, je...

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Plutôt...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Osez | tu dis que c'est une question de goût ?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| préférez le canard rôti à l'oie.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| je ne peux pas dire pourquoi.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Il y a ceux
qui aime très bien l'oie.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| je le trouve un peu gras à mon goût.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Sachez que quel que soit l'accord
être frappé là

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
ne changera pas vos appétits,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
et cela ne changera pas le mien.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Et que proposez-vous ?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Que nous accomplissons notre devoir envers nos pères
et au royaume

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
et quand c'est fait...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
chacun de nous dîne comme bon lui semble.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[musique jouant]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys a pris
se coucher pendant que son navire est prêt.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Peut-être que je...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
je me suis surmené ?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Vous l'avez poussé trop près du bord ?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Mon cousin a choisi de naviguer
dans cette tempête, mon mari.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
C'était indigne de la part du roi
se traîner ici

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
et implore la main de Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Où est Laenor ?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Lui et Rhaenyra
marchent sur la côte.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Bien.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Vous semblent-ils... familiers ?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Ils ont grandi ensemble.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
La familiarité n’est pas en cause.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Je suis sûr que Laenor
était déjà emmené avec elle.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Elle est devenue très jolie
ces dernières années.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Vous connaissez sa vraie nature.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Il est encore jeune.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Il le dépassera.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Il n'y a pas de plaisir
dans le monde comme...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
coucher une femme.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Nous mettons notre fils en danger.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Les seigneurs du royaume
a plié le genou devant Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
et lui jura obéissance.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
C'était avant là
était un vrai prince né

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
nommé Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
La succession de Rhaenyra
sera contestée.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Des couteaux sortiront pour elle,
son mari et pour leurs héritiers.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Notre maison contrôle la marine du royaume
et la moitié de ses dragons.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Quiconque est assez idiot pour défier
La revendication de Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-sera écrasé.
-Dans quel but, Corlys ? Richesse? Pouvoir?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Fierté?
-Justice.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[soupirs]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
De tous droits,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
tu devrais être
Reine des Sept Royaumes.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[se moque]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] On t'a volé
de la couronne par...

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| je n'ai jamais porté la couronne
parce que le royaume ne le voudrait pas.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
Et | remédierait à cela

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
erreur de mesquinerie
par tous les moyens nécessaires...

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| j'ai moi-même mis les affaires
derrière moi, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[vagues éclaboussant]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[les oiseaux gazouillent]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] J'ai toujours eu peur du jour
il faudrait épouser une femme.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Et maintenant ça arrive.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Votre fiancée vous donne congé

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
de son plein gré
pour continuer à y participer.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Était | le canard ou l'oie ?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Je suis venu rencontrer mon destin
et tu en fais une blague ?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Écoute, Rhaenyra sera
Reine des Sept Royaumes

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
et tu seras son roi consort.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[se moque] Pensez au tournoi,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
la fête, les batailles en mer.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Veux-tu porter ta couronne aujourd'hui,
Votre Grâce ?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[rires]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Tu es un imbécile.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[tous deux grognent]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Vous aurez besoin d’un protecteur assermenté.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[musique jouant]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
C'est mieux
que ce que nous aurions pu espérer.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Elle a son propre amant.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[vagues éclaboussant]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / Je me demande qui c'est.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Est-ce que le sommeil t'a fui aussi
ce matin ?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Criston] | j'avais besoin de te voir, princesse.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | avouer
| avait un désir similaire.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Tu m'as fait confiance de temps en temps
au fil des années de notre connaissance.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| ressens, pardonne-moi,
que | je te connais... un peu.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Vous en savez plus qu'un peu.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Je t'ai entendu dire tant de fois
comme tu détestes beaucoup ta position,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
que tu vas te marier
au gré de ton père

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
sans penser au désir
de ton propre cœur,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
et maintenant le jour arrive.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor est un homme bon et honnête,
mais vous ne l'avez pas choisi.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Il a été choisi pour toi.
-C'est vrai.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
S'il y avait un autre chemin...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
celui qui a conduit à la liberté...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
tu le marcherais ?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, avant | je suis venu ici,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| était un chevalier dans les Stormlands.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| avoir une connaissance approfondie
du port de Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
où j'ai vu les navires
d'Essos mettant les voiles

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
avec leurs coques pleines
d'oranges et de cannelle

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
et j'ai toujours souhaité
pour voir où ils sont allés.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Demandez-vous un congé ?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Je te demande de venir avec moi...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
loin de tout cela.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Des fardeaux et des indignités
de votre héritage.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Laissons tout cela derrière nous
et voir le monde ensemble...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
où nous serons sans nom,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
et gratuit....

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
libre d'aller où nous voulons,
aimer comme on aime.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
À Essos....

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
tu pourrais m'épouser.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Un mariage d'amour,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
pas pour la couronne.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[le navire grince]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
Je suis la couronne, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Ou | sera.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| peut m'irriter dans mes fonctions,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
mais pensez-vous | choisirais l'infamie

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
en échange d'un boisseau d'oranges
ou un bateau pour Asshai ?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
C'est mon devoir

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
épouser un noble d'une grande maison

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
et Ser Laenor fera un excellent mari.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Mais mon, euh...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
mon mariage...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
ne doit pas être la fin.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor et | avoir
une compréhension.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Je lui ai accordé la permission
pour poursuivre ses propres intérêts...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
et en retour, il m'a accordé la même chose.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Alors tu veux que je sois ta pute ?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[rires] | veux nous
continuer comme nous avons commencé,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
avec toi comme mon protecteur juré,
mon chevalier blanc.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| a prêté serment.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
En tant que chevalier de votre Kingsguard.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Un serment de chasteté. Je l'ai cassé.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| je ne le dirai à personne...
-J'ai sali mon manteau blanc.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Et c'est la seule chose
| je dois mon putain de nom !

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| je pensais que si nous étions mariés,
| pourra peut-être le restaurer.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Le trône de fer est plus grand que moi,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
plus grand que n'importe qui dans ma famille.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon le Conquérant
uni les Sept Royaumes

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
et mettez-les sur un chemin...

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[musique sombre jouant]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[hennissement de cheval]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[les oiseaux gazouillent]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[respirant lourdement]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
--[soupir]
-[bruit sourd]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[tous s'exclamant]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold) Allez chercher le Mestre !
--[homme] Revenez.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Obtenez Mellos! Revenez!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Préparez le creuset.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Nous aurons besoin de sangsues.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
vous avez été convoqué.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| a quitté la princesse il y a quelques minutes.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Pas la princesse, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
La Reine.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[bébé pleure]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[la porte s'ouvre]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Votre Grâce.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[bébé gargouille]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-Ce sera tout.
-[bébé pleure]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| peur | je dois t'interroger
sur une question délicate, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| je suis votre servante comme toujours, ma Reine.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Cela concerne notre chère princesse Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
S'il te plaît.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Tu es son protecteur juré
et à juste titre fidèle à elle.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
je suis.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
La nuit du retour de Daemon...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
il y a eu une rumeur...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
ou plutôt, mon père a reçu
une comptabilité de...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
un manque de moralité

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
cela a pu se produire entre...

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
C'est bien sûr impensable pour moi
remettre en question la vertu de la princesse,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
qui | avoir la plus haute estime,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
mais, | je me demandais cependant si...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
je n'ignore pas
que dans une bouffée de jeunesse...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
il peut y avoir des erreurs commises...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[soupir] manque de détermination, [se moque]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-des manquements, ou plutôt des manquements--
-[Criston] C'est arrivé, Votre Grâce.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Le péché auquel vous faites allusion.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| l'avoir commis.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
A son instigation,
c'est vrai, mais cela devrait...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Ce n'est pas une excuse.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Mon serment a été rompu.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| je me suis déshonoré.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| ne méritent aucune considération.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Mais si...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
en tant que reine d'accommodement,
tu as tendance à avoir pitié...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| je ne demanderais que ça...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
ça plutôt que de me hongrer

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
et me faisant torturer

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
tu me condamnerais
miséricordieusement jusqu'à la mort.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[souffle tremblant]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[musique sombre jouant]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[renifle]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Merci pour votre honnêteté, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Vous pouvez y aller.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[la porte s'ouvre]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[la musique sombre continue]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Reposez-vous maintenant, Votre Grâce.
| amènera les sangsues.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Euh, si | mai, Grand Mestre,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| a pris la liberté
de préparer un nouvel ensemble

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
de cataplasmes aux herbes
cela pourrait être plus efficace.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Ce ne sera pas nécessaire,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Les sangsues ont toujours apporté
Sa Grâce, soulagement.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
--[Mellos grogne]
-[Viserys | je respire fort]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[gémissements]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[la porte s'ouvre]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Pour l'aider à dormir.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[éclate]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[respirant lourdement]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Où est la reine ?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[la porte se ferme]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| on lui a fait comprendre qu'elle
est autrement occupé, Votre Grâce.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[respirant lourdement]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Volonté | se souvenir
en bon roi, Lyonel ?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Votre Grâce ?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Que diront-ils de moi
quand les histoires sont écrites ?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| je n'ai ni combattu ni vaincu,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
ni subi aucune grande défaite.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Certains pourraient appeler cela de la chance.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Cela ne fait pas vraiment une bonne chanson, n'est-ce pas ?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
A chanter lors des fêtes
dans cent ans...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
cinq cents.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Lord Strong] Vous avez porté
L'héritage du roi Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-Et a gardé le royaume fort.
--[soupir]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Lord Strong] N'est-ce pas mieux
vivre en paix

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
que d'avoir des chansons
chanté après ta mort ?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Peut-être.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Mais il y a une partie de moi
j'aurais aimé être testé.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| je pense souvent que dans le creuset,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| peut avoir été forgé par un homme différent.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Beaucoup de ceux qui sont testés,
j'aimerais seulement en avoir été épargné.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[respirant lourdement]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Un autre seigneur pourrait m'assurer
que | s'élèverait comme

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon le Conquérant en a la chance.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Votre Grâce, c'est...
-[Viserys I] Vous avez raison.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Vous avez raison comme toujours.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Il vaut peut-être mieux ne pas le savoir.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[musique jouant]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[respirant lourdement]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[les dragons rugissent]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /c'est avec grand plaisir

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
que Sa Grâce, le roi Viserys,
annonce le départ

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
des célébrations du mariage royal.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
La maison Lannister avec leur seigneur,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Seigneur suprême de l'Ouest,
et Maître de Castral Roc.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[bavardage indistinct]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] Maison Hightower
avec leur seigneur, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Phare du Sud,
Défenseur de la Citadelle,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
la voix de la vieille ville...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[musique joyeuse jouée]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Félicitations, Votre Grâce.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Vous avez fait un bon match
pour la princesse.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Merci, Seigneur Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| je ne pouvais penser à aucun meilleur homme
que Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[se moque]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Eh bien, si ce n'est qu'un festin de bienvenue,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| admettre, | je ne peux pas imaginer ce que tu pourrais
ont prévu le mariage.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Ma fille est la future reine. [soupirs]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| je voulais que ce soit
un mariage pour les histoires.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Où est la reine ?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| j'avais espéré lui rendre hommage.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| je comprends que la reine est toujours
se préparant pour les célébrations.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
C'est pourquoi les hommes font la guerre

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
parce que les femmes ne le feraient jamais
soyez prêt pour la bataille à temps.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[rires]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[rires doucement]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Ta présence est toujours
quel plaisir, Seigneur Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Princesse, Votre Grâce.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Votre Grâce, Princesse Rhaenyra,
les félicitations sont de mise.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Nous sommes très honorés
de vous avoir comme invité, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| je dois dire, | était le plus affligé

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
entendre parler de Lady Rhea
passage tragique.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Dame Rhéa
était un personnage unique.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Son espèce ne sera pas bientôt revue.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
S'il y a quelque chose que la couronne pourrait faire
pour aider la Maison Royce...

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[les tambours battent]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Seigneur Corlys de la Maison Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Seigneur des marées, maître de Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
Et sa femme,
Princesse Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
Et leur fils et héritier,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
le futur roi consort.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[tous applaudissent]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[musique jouant]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Ma fiancée.
-Ma fiancée.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[bisous]
--[rires]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[tous applaudissent]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[toux]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[musique sinistre jouant]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[tous murmurant]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[marmonne]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Soyez le bienvenu,
alors que nous nous réunissons pour célébrer.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Ce soir, ce n'est que le début.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Nous honorons le plus ancien de la couronne

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
et allié le plus féroce, la Maison Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Retour à l'époque du vieux Valyria
et l'Âge des Dragons.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Avec la maison Targaryen et...

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[musique jouant]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[la porte s'ouvre]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[chuchote] Le roi ne sera pas content.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
En plein milieu de son discours.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
La balise sur la Hightower,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
sais-tu de quelle couleur il brille
quand Oldtown appelle ses bannières à la guerre ?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Vert.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Félicitations, belle-fille.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Quelle bénédiction c'est pour vous.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[soupirs]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Veuillez vous asseoir.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[toux]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[chuchote] Où était |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
La jonction des deux maisons,
Votre Grâce.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Ouais. [s'éclaircit la gorge]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Oui.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[respirant lourdement]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Avec la maison Targaryen
et la Maison Velaryon unies,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| j'espère annoncer
un deuxième Âge des Dragons

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
à Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[tous applaudissent]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] Et après
la petite affaire de ce soir...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[tous rient]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ...sept jours
de tournoi et de festin.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[tous applaudissent]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Au bout du compte...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
À la fin de tout cela, un mariage royal...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
entre ma fille,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
mon héritier...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
ta future reine...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
et Ser Laenor Velaryon,
l'héritier de Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[tous applaudissent]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[musique jouant]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | n’a jamais été un grand danseur.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Ce n'est pas très différent de combattre.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| j'espère un résultat différent.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[la musique continue]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[la musique s'arrête]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[tous applaudissent]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[conversation inaudible]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[bavardage indistinct]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[rires]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[les tambours battent]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Votre Grâce.
-Nous vous remercions d'être venu, mon oncle.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| inquiet qu'étant donné votre congé
l'ombre du père,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
tu pourrais dépérir
sous le soleil de King's Landing.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Mais tu étais grand.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Sachez qu'Oldtown est à vos côtés.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[musique jouant]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] Dans le Val,
les hommes sont obligés de répondre de leurs crimes.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Même les Targaryen.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Qui es-tu?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce de Pierre Rune.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Et?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[la musique continue]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| je suis le cousin de votre défunte épouse.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, oui. Chose terrible.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Je suis absolument dépourvu.
Un accident si tragique.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Tu le sais mieux que quiconque,
ce n'était pas un hasard.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Êtes-vous en train d'avouer une certaine culpabilité,
Ser Gérold ?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
Je porte une accusation.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
À King's Landing, les hommes sont créés
pour répondre de leurs calomnies.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Même les vieilles connes en bronze comme toi.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[se moque]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
La vérité est que je suis content que tu sois venu.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| je souhaite te parler
à propos de mon héritage.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Quel héritage ?
-Lady Rhéa et | n'avait pas d'héritiers.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
En tant que mari, peu importe ce qui lui était dû
passe maintenant à moi.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Elle allait hériter de la totalité de Runestone.
Ne l'a-t-elle pas fait ?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Après le mariage de ma nièce,
| je prévois de voler vers les Eyrié

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
et adresser moi-même une pétition à Lady Jeyne.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Peut-être que je vous verrai là-bas, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[la musique continue]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es presque aussi jolie que ton frère ?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[se moque] Vous me flattez, mon prince.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| j'étais désolé d'entendre
à propos de votre femme.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Ne le sois pas, | ce n'était pas le cas.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Ma dame n'a jamais été très gentille avec moi.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Sachez de qui il s'agit.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Le bel amant.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
OMS?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
--[Laenor] Son protecteur juré ?
- [Ser Joffrey] Regardez-le.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
L'homme est complètement frappé.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[rires]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Un prince Targaryen,
un chevalier fringant et un cavalier-dragon.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Vous semblez être tout
le rêve d'une jeune fille.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
C'est seulement parce que
tu ne me connais pas encore.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| je crois que Ser Criston a ensanglanté
sa cape blanche

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-avec la virginité de ta fiancée.
-Gardez votre voix basse.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
C'est peut-être quelque chose
nous pourrions y remédier, mon prince.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
C'est peut-être le cas.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
C'est une bonne chose.
Elle connaît ton secret,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
et maintenant tu connais la sienne.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[tous] Hé !

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[bavardage indistinct]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[musique jouant]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[tous] Hé !

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Hé!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Hé!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Hé!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Ils font un beau mariage, n'est-ce pas ?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Quoi?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
La princesse et Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[tous] Hé !

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
ou le Chevalier des Bisous, on m'appelle,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
si | je ne sais pas pourquoi.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Je suis de garde.
Quelle est ton affaire ?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Vous ne me connaissez pas, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Mais nous sommes tous les deux profondément
investi dans ce syndicat.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[tous] Hé !

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Si tu as quelque chose à dire,
Ser Joffrey, parlez-le.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor m'est très cher.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Comme | sache que la princesse est pour toi.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Nous devrions jurer
les uns aux autres pour les garder,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
et leurs secrets,
parce que si ceux-ci sont gardés en sécurité...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
alors nous le sommes tous aussi.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[la musique continue]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[tous] Hé !

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Hé!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Hé!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[conversation inaudible]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Mai |, Ser Harwin ?
-Bien sûr, mon Prince.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[tous] Hé !

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[en valyrien]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
automne, en anglais] Hé!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[les gens crient]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[musique sinistre jouant]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Que se passe-t-il dans les Sept Enfers ?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[tous crient]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laénor !

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[cris indistincts]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[tous deux grognent]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[grognements]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[tous deux grognent]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[gémissements]
-[s'exclamant tous]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[femme criant]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[tous deux grognent]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-Arrêtez ça !
-Où est Rhaenyra ?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[les gens crient]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[les gens grognent]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[vibrato intensifiant]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[tous grognant]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[homme] Princesse ?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[criant]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[grognement]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Déposez-moi !

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[la musique s'arrête]
-[haletant]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[musique sombre jouant]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[bavardage indistinct]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[grognements]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[pleurant]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[homme] L'amour des Sept
est saint et éternel.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
La source de la vie et de l'amour.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Nous sommes ici ce soir
en remerciement et en louange

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
joindre deux âmes en une seule.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Père...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Mère...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Guerrier...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Forgeron...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Jeune fille...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Vieille...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Étranger.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Écoutez maintenant leurs vœux.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[souffle tremblant]
Je suis à toi et tu es à moi.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Quoi qu’il arrive.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / je suis à toi et tu es à moi.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Quoi qu’il arrive.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[homme] Ici, en présence
des dieux et des hommes,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| proclamer...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor de la Maison Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra de la Maison Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
être mari et femme.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[la musique sombre continue]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[inspire]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[homme] Une seule chair...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
un coeur....

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
une âme...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
maintenant et pour toujours.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
- [Alicent] Ser Criston.
-[respirant fort]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[soupirs]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[gazouillis]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[musique jouant]